
电影书《有如走路的速度》书摘 | 当导演是枝裕和变身文字工作者
《有如走路的速度》是日本导演是枝裕和的首部随笔集,他被誉为“小津安二郎的接班人”。一如他的电影,是枝裕和着眼日常生活中平凡温暖的场景,写下这本饱含着挚爱与温情的随笔。文字波澜不惊,却温暖踏实,让人的心都出其不意地静下来。
我看了《下一站天国》后很兴奋,因为我一直想,如果一个非常现实的东西,现实到极点,会不会出现某种表现主义、抽象的东西,但我一直没能做到,看到是枝的影片,他做到了。——贾樟柯
我们可以从这本书中,得知自己为什么喜欢是枝裕和电影的原因。世界如此精彩,日常生活就很美丽,生命本身就是奇迹。
我不喜欢主人公克服弱点,守护家人并拯救世界这样的情节,更想描述没...
《有如走路的速度》是日本导演是枝裕和的首部随笔集,他被誉为“小津安二郎的接班人”。一如他的电影,是枝裕和着眼日常生活中平凡温暖的场景,写下这本饱含着挚爱与温情的随笔。文字波澜不惊,却温暖踏实,让人的心都出其不意地静下来。
我看了《下一站天国》后很兴奋,因为我一直想,如果一个非常现实的东西,现实到极点,会不会出现某种表现主义、抽象的东西,但我一直没能做到,看到是枝的影片,他做到了。——贾樟柯
我们可以从这本书中,得知自己为什么喜欢是枝裕和电影的原因。世界如此精彩,日常生活就很美丽,生命本身就是奇迹。
我不喜欢主人公克服弱点,守护家人并拯救世界这样的情节,更想描述没有英雄、只有平凡人生活的、有点肮脏的世界突然变得美好的瞬间。想做到这一点,需要的大概不是咬紧牙关的勇气,而是不自觉地向他人求助的弱点。缺陷并非只是缺点,还包含着可能性。如此一想,就会看到这个不完美的世界正是因为不完美,才变得如此丰富多彩。
人总是希望通过努力弥补自身的缺陷,不论在现实中还是电影中,这种努力一直都被视为美德。但是,仅仅依靠个人的力量能克服自身的缺陷吗?如果可以,那是否真的美好呢?“所谓生命 仅靠自身无法被完整创造出来 生命自有缺陷 需要他人来填满。”这首诗似乎提醒我们重新审视自己的价值观。缺陷并非只是缺点,还包含着可能性。如此一想,就会看到这个不完美的世界,正是因为不完美,才变得如此丰富多彩。
是枝裕和的《步履不停》来源于他的悔恨。而他也意识到,爱就是后悔。
临别时分,母亲说着“再见啦”,高兴地挥挥手,想午后的新宿车站走去。我望着她的背影,心头忽然涌起一股莫名的不安:说不定这是最后一次和母亲一起吃饭了。我在路边站了一会儿目送她,直到她的背影消失在新宿南口检票处的人潮中。遗憾的是,那预感成了现实。
“没能为母亲做些什么”——电影《步履不停》就始于这股悔恨,所以我反而强烈地想把它拍成一部明朗的电影,不是讲述母亲走向死亡的过程,而是撷取她生命中的瞬间,并把家族记忆中的阴翳收藏进一刻,就像最后一次目送母亲的背影那样。
是枝裕和的一次超现实尝试《下一站,天国》,对生命和死亡的礼赞
定居在日本这样的岛国,居民尤其缺乏与不同的人群接触、促进自身成熟的机会。四面环海的地理位置本该 促进以海洋为媒介的对外开放,但不知从何时起,大海被视为屏障。经理漫长的岁月后,”岛国根性“蔓延开来。
说得直接一点,这是一种病,因此才滋生出‘日本是单一民族”“万世一系”“中国人身上有犯罪基因”等困扰内外的幻想和谬言。更糟糕的是,由于自身不成熟,个体对笼罩整个群体的(在外界看来只能称之为暴力的)单一价值观(岛国根性)不加批评、随波逐流,并沉湎在如此便能心安理得的错觉当中。我想这就是当今日本社会(世间)的特征。
是枝裕和作品《回我的家》中创造了一个模糊生死边界的世界,只要通过“小小人”库纳,就可以和跨越生死,和逝去的人交流。
当男主角的父亲去世时,他获得了前尘的身体记忆——父亲胡渣的温度,而这来源于是枝裕和的亲身经历。
为父亲守夜那晚,当吊唁的客人尽数归去,寺庙里终于安静下来,我才与父亲有了久违的独处时光。打开棺木的小窗,看到父亲微微张着嘴,仿佛正在鼾睡。我心想,父亲这副样子举行告别仪式,实在不体面,于是把毛巾卷起来,垫到他的颚下。那时,我的手触到了硬扎扎的胡楂。
时隔三十年,那令人怀念的记忆瞬间苏醒,我开始哭了起来,直至天明。
侯孝贤作品《童年往事》是是枝裕和最喜欢的电影之一
我父亲是在台北一直往南的高雄长大。说到这一点,我小时候还常常被人问“你是台湾人吗”。二战前,在台湾还是日本殖民地的时代,爷爷从出生地奄美大岛去了台湾,在那儿生下了父亲。父亲喝醉时,常常讲起这个“故乡”的事情,比如学生时代踢足球、打网球的事啦,台湾香蕉非常好吃啦。他总是挂在嘴上,我却只能想起这些,因为包括我在内,全家人都没认真听过他这些“往事”(真抱歉)。
我此刻身在台北。第一次来到这座城市是在一九九三年,为配合侯孝贤导演的电影《戏梦人生》在日本上映,对他进行了电视节目的采访。此后又因为自己的电影上映、在台北举办电影节等,恐怕已经来了不下十回,这是最让我感到亲切的城市。感到亲切也有其他原因。我父亲是在台北一直往南的高雄长大的。也许对父亲来说,在台湾的时光(和台湾是殖民地无关)是他人生中唯一快乐的“青春时代”。
侯孝贤作品 《童年往事》
在观看侯孝贤早期导演的《童年往事》、《恋恋风尘》等作品时,我体会到某种怀念之感。大概是因为殖民时期建造的日式民居,还有电影中描写的家庭关系,让人有种穿越到过去的感觉。但对我来说,此外还有另一份感慨:啊,这就是父亲讲过的风景啊。在双重的怀念与内疚中,我的心语这些作品联结在一起。
是枝裕和作品《奇迹》
和体育一样,电影也没有立竿见影的好处。用书打比方的话,电影并不是实用书。也许不能让人精神倍增,但自有其价值。也可以认为,正因为不能让人精神倍增,才有价值。在电影《奇迹》中,小田切让饰演的父亲对儿子说:“这个世界也需要无用的东西呀,要是什么都有意义的话,不是叫人喘不过来气嘛。”
我女儿现在三岁。拍《奇迹》时,我就想着这是等她十岁时让她观看的电影。
我想对她说,世界如此精彩,日常生活就很美丽,生命本身就是奇迹。
是枝裕和作品《回我的家》中以对比方式展现了故乡的失落
对在独门独户的房子里长大的母亲来说,集体住宅实在很不舒服,“临时住处”的感觉始终没有消散。但遗憾的是,这个小区成了父亲和母亲最终的住处。我离开这个小区已有二十年,失去还乡之地也是第五个年头了。在这世上,已经没有一个可以称为故乡的地方,而对自己的孩子来说,现在居住的公寓又能否称得上故乡呢?这份孤寂与不安,将来我想放到电影中去描述。
我想电影也应该尽量不直接言及悲伤和寂寞,而把那份悲伤和寂寞表现出来。在创作电影时,我也希望利用类似文章里的“字里行间”,依靠观众的想象力将其补充完整,让他们参与到电影中来。但如今作为前提的艺术影院陷入危机,看电影已经演变成去影城这样的大型娱乐场所“消费”的娱乐项目。面对这种现状,电影创作者不能一味唉声叹气,必须去探索怎样在这个新的场地与观众缔结关系。
要在电影中以某种形式将感情表达出来,就需要一个电影之外、自己以外的对象。感情是借由与外在事物相遇或冲突产生的。看到眼前的风景,觉得很美,但这份美是属于我的,还是属于风景的呢?是以我为中心来看待世界,还是以世界为中心,将自己视作其中一部分?视角不一样,得出的答案会截然不同。如果说前者是西方视角,后者是东方视角,我无疑属于后者。
导演 是枝裕和
要是说“我喜欢电影节”,多少有点惹人讨厌,但我还是要(斩钉截铁地)说:我非常喜欢电影节!排名第一的是西班牙的圣塞巴斯蒂安国际电影节。因为东西好吃。在国外举办电影发布会时,我的名字常常和小津安二郎、成濑巳喜男这些大名鼎鼎的导演一同被提到,也有人问起他们对我的影响。这自然是很光荣的事情,但比起这两位导演,在我心里名列第一的还是向田邦子。
比起电影导演,还是电视导演的称谓更让我感到自然。作为电视从业人员,我心里一直藏着一个梦想:什么时候也来挑战一下电视剧。虽然只是偷偷想想而已。
后来是枝裕和的这种“偷偷想想”成为现实,他创作了电视剧作品《回我的家》
杨德昌作品《牯岭街少年杀人事件》
放学回来和吃完晚饭后的时间,我都待在壁橱中度过。在台湾导演杨德昌的杰作《牯岭街少年杀人事件》中,主角是位少年,他拿着偷来的手电筒,待在壁橱里度过“孤独”的时光。看到这一幕,我不由得感慨:“对啊……可以用手电筒啊。”
是枝裕和作品《无人知晓》
所谓主角,是指即便没有出现在画面上,但仍然支配着整部电影的人。这说法很酷吧。
当百分之八十的人支持“正义”的时候,去倾听那百分之二十的少数派的声音。
是枝裕和作品《海街日记》
最后放一篇他的小随笔吧,这篇文章前不久被传疯了。
螃蟹
我不喜欢占卜和血型这种话题,也不相信什么星座、前世或死后的世界。在我看来,这类想法只不过是为了逃避眼前力不从心的现实、人际关系和自我,至少不是电视应该探讨的话题。
按说我这样的人应该不会有不可思议的经历,但也不是这样。大学毕业那年,我一个人去奄美大岛旅行。我的目的地是屋久岛,但因为爷爷奶奶出生在那里,所以顺道去了一趟。拂晓时分,我乘坐渡轮到了名濑,再转乘大巴东行,在笠利町的一所家庭旅馆住宿。那是个荒凉的小镇。
傍晚,我独自来到海边散步,一只螃蟹闯入了我的视野。螃蟹发觉有人靠近,一般都会慌忙逃走或者立马藏起来,可这只螃蟹却挥舞着一只大钳子,继续朝我爬过来,一副火冒三丈的样子,而且不知为何,它的身体就像刚出生那样呈半透明状。仔细一瞧,发现这只雄螃蟹身后还有另一只螃蟹,海浪打过来,它无力地横陈着,看样子已经死了。雄螃蟹是为了拼死保护这只螃蟹的尸骸,才对我表示敌意。我被它的愤怒和悲伤打动,离开了那里。
故事并没有就此结束。在家庭旅馆度过一夜,天明之际,我又记挂起这件事,再次来到海边。在我眼中的,是两只重叠般紧紧依偎在一起的死去的螃蟹。我没听说过螃蟹这种动物有夫妻关系或者死亡的概念,也不知道它们究竟有没有情感,但的的确确从那两只螃蟹的姿态中感受到了“不应该存在的东西”。
自那以后,我便吃不下螃蟹了——要是这么写的话,想必是个很棒的结尾,可惜不管是在那之前还是之后,螃蟹都是我最爱的食物。请别见怪。
编辑 | 徐若风
请勿随意转载
感谢关注微信平台:风影电影纪
#对唱#
"'Cause all of me
Loves all of you"
一首大家其实很熟悉的All of me
终于能借对唱的形式与大家分享
其实第一次听到All of me的原版就被戳中了
那么刻骨铭心的爱,那么掏心掏肺的爱
我喜欢你,我那么喜欢你
我想把整个自己都给你
我想把我有的最好最好的一切
给你给你给你都给你
然后听着听着就有些悲伤
因为我们都知道
只有一方的太过浓烈的爱往往不得善终
后来听到这个对唱版本
突然觉得了却心中一桩遗憾
我爱你,我也知道你如此爱我
你爱我,你也知...
#对唱#
"'Cause all of me
Loves all of you"
一首大家其实很熟悉的All of me
终于能借对唱的形式与大家分享
其实第一次听到All of me的原版就被戳中了
那么刻骨铭心的爱,那么掏心掏肺的爱
我喜欢你,我那么喜欢你
我想把整个自己都给你
我想把我有的最好最好的一切
给你给你给你都给你
然后听着听着就有些悲伤
因为我们都知道
只有一方的太过浓烈的爱往往不得善终
后来听到这个对唱版本
突然觉得了却心中一桩遗憾
我爱你,我也知道你如此爱我
你爱我,你也知道我如此爱你
如此互诉衷情平等相爱真是难得而美妙的事
以为自己要的是曾经
却发现爱一定要有回应
自知也许我将永远是一颗孤单的沙发土豆
于是忍不住希望身边的一切都能成双成对
连一首情歌都要选择对唱版本
好像一旦如此
歌里的人们就能幸福相爱并终成眷属似的
祝大家遇到一个可以相爱之人
然后请用力幸福
晚安,好梦
——Couch Potato
What would I do without your smart mouth
没有你的甜言蜜语,我该如何是好
Drawing me in, and you kicking me out
你时而热情似火,时而冷若冰霜
Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
让我神魂颠倒,又无力抓住
What's going on in that beautiful mind
你那可爱的脑袋里到底在想些什么
I'm on your magical mystery ride
你的世界神秘莫测,让我不禁追随
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be all right
不知被什么击中,我的头脑一阵晕眩,怅然若失
My head's under water
仿佛坠入水中
But I'm breathing fine
却依然快乐
You're crazy and I'm out of my mind
你是如此狂野,让我失去理智
'Cause All of Me
因为我的全部
Loves all of you
爱上你的一切
Love your curves and all your edges
你曼妙的身姿、玲珑的曲线
All your perfect imperfections
还有你完美的不完美
Give your all to me
把你的全部都交给我吧
I'll give my all to you
我会倾我所有
You're my end and my beginning
你是旅程的终点,亦是起点
Even when I lose I'm winning
即使输了一切,有你在身边已是满足
'Cause I give you all, All of Me
因为我把我的全部都交给你
And you give me all, all of you
你也让我得到整个世界
How many times do I have to tell you
多少次忍不住告诉你
Even when you're crying you're beautiful too
即使你哭泣,你依然是最美的
The world is beating you down, I'm around through every mood
哪怕世界让你疲惫不堪,我永远不离不弃
You're my downfall, you're my muse
你是奔流向我的瀑布,予我灵感的缪斯
My worst distraction, my rhythm and blues
你是悦耳的布鲁斯,拨乱我的心弦
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
旋律萦绕在心头,我无法停止歌唱,只因你的灵魂在呼唤
My head's under water
仿佛坠入水中
But I'm breathing fine
却依然快乐
You're crazy and I'm out of my mind
你是如此狂野,让我失去理智
'Cause All of Me
因为我的全部
Loves all of you
爱上你的一切
Love your curves and all your edges
你曼妙的身姿、玲珑的曲线
All your perfect imperfections
还有你完美的不完美
Give your all to me
把你的全部都交给我吧
I'll give my all to you
我会倾我所有
You're my end and my beginning
你是我人生之旅的终点,亦是起点
Even when I lose I'm winning
即使输了一切,有你在身边已是满足
'Cause I give you all, All of Me
因为我把我的全部都交给你
And you give me all, all of you
你也给我你的全部
Give me all of you
让我得到整个世界
一切语言都是在重复
一切交往都是初逢
一切爱情都在心中
一切往事都在梦中
一切希望都带着注释
一切信仰都带着呻吟
素年 摘自北岛《一切》
Feb. 27, 2015
程璧,毕业于北京大学外文系,旅日音乐人、独立民谣女歌手、摄影师。在北大读书期间创作诗歌并作曲,最初在豆瓣上发布原创音乐而受关注。2012年推出首张音乐专辑《晴日共剪窗》。 2013年10月,发表单曲《心想唱歌就唱歌》。2014年8月,发行第二本独立音乐专辑《诗遇上歌》。这张专辑为诗歌谱曲,由诗人北岛命名,封面肖像摄影出自日本著名超写实主义画家野田弘志。《诗遇上歌》在京东全国销量连续位列TOP...
一切语言都是在重复
一切交往都是初逢
一切爱情都在心中
一切往事都在梦中
一切希望都带着注释
一切信仰都带着呻吟
素年 摘自北岛《一切》
Feb. 27, 2015
程璧,毕业于北京大学外文系,旅日音乐人、独立民谣女歌手、摄影师。在北大读书期间创作诗歌并作曲,最初在豆瓣上发布原创音乐而受关注。2012年推出首张音乐专辑《晴日共剪窗》。 2013年10月,发表单曲《心想唱歌就唱歌》。2014年8月,发行第二本独立音乐专辑《诗遇上歌》。这张专辑为诗歌谱曲,由诗人北岛命名,封面肖像摄影出自日本著名超写实主义画家野田弘志。《诗遇上歌》在京东全国销量连续位列TOP榜单,并获得中国诗人北岛、西川,日本诗人谷川俊太郎的推荐。
《一切》北岛
一切都是命运
一切都是烟云
一切都是没有结局的开始
一切都是命运
一切都是烟云
一切都是稍纵即逝的追寻
一切欢乐都没有微笑
一切苦难都没有泪痕
一切语言都是在重复
一切交往都是初逢
一切都是命运
一切都是烟云
一切都是没有结局的开始
一切欢乐都没有微笑
一切苦难都没有泪痕
一切语言都是在重复
一切交往都是初逢
一切爱情都在心中
一切往事都在梦中
一切希望都带着注释
一切信仰都带着呻吟
一切爆发都有片刻的宁静
这首歌真是越听越想哭,
想到了好多好多没能在一起的人。
这几年让我一直耿耿于怀的两句话,
一句是,
“我还什么都没来得及为你做。”
还有一句就是歌里那句
“我还什么都没对你说。”
---------
开(ひら)いたばかりの花(はな)が散(ち)るのを
刚刚盛开的花就这麼凋谢
「今年(ことし)も早(はや)いね」と
「今年也是昙花一现呢」
残念(ざんねん)そうに见(み)ていたあなたは
如此伤感的注视著的你
とてもきれいだった
是那麼美丽
もし今(いま)の私(わたし)を见(み...
这首歌真是越听越想哭,
想到了好多好多没能在一起的人。
这几年让我一直耿耿于怀的两句话,
一句是,
“我还什么都没来得及为你做。”
还有一句就是歌里那句
“我还什么都没对你说。”
---------
开(ひら)いたばかりの花(はな)が散(ち)るのを
刚刚盛开的花就这麼凋谢
「今年(ことし)も早(はや)いね」と
「今年也是昙花一现呢」
残念(ざんねん)そうに见(み)ていたあなたは
如此伤感的注视著的你
とてもきれいだった
是那麼美丽
もし今(いま)の私(わたし)を见(み)れたなら
如果能看见现在的我
どう思(おも)うでしょう
会怎麼想我
あなた无(な)しで生(い)きてる私(わたし)を
失去了你孤零零活著的我
Everybody finds love
In the end
あなたが守(まも)った街(まち)のどこかで今日(きょう)も响(ひび)く
如果今天在你所守护城市的某个角落
健(すこ)やかな产声(うぶごえ)を闻(き)けたなら
也能听到新生婴儿健硕哭声的回响
きっと喜(よろこ)ぶでしょう
你也会很开心吧
私(わたし)たちの続(つづ)きの足音(あしおと)
我们後代的声音
Everybody finds love
In the end
もう二度(にど)と会(あ)えない なんて信(し)じられない
不能相信再也见不到你了
まだ何(なに)も伝(つた)えていない
我还什麽都没告诉你
まだ何(なに)も伝(つた)えていない
我还什麽都没告诉你
开(ひら)いたばかりの花(はな)が散(ち)るのを
刚绽放的花就散落飘零
见(み)ていた木立(こだち)の遣(や)る瀬(せ)无(な)きかな
是否所见的树林郁郁寡欢呢
どんなに怖(こわ)くたって目(め)を逸(そ)らさないよ
不论多麼害怕 不要移开目光
全(すべ)ての终(お)わりに 爱(あい)があるなら
世界的尽头 爱就在那里
当开头的三下钢琴音起
莫名的悲痛就开始蔓延在心。
我似乎看到,一个冰冷的世界,以及满目的疮痍。
百度了一下之后,才知道,这首歌曲是Fate/stay night的游戏BGM。
我玩的galgame不多(好吧,几乎没有玩过,缘之空只玩了一半就被尘封了,果然是因为节奏太慢的原因么),但很多时候,游戏配乐都是超级棒的。
我不知道,这首歌曲是游戏中的哪个场景,也不知道,到底是一个怎样伤心的故事,才会用这么一首悲伤的音乐来衬托。
琴音清脆,空灵。但正是这种空灵,才让人感到莫名的伤痛。
看到虾米音乐最热的评论中的一句话,感觉最适合用于评论这首歌
“也许有一天,
如果能在想念你中死...
当开头的三下钢琴音起
莫名的悲痛就开始蔓延在心。
我似乎看到,一个冰冷的世界,以及满目的疮痍。
百度了一下之后,才知道,这首歌曲是Fate/stay night的游戏BGM。
我玩的galgame不多(好吧,几乎没有玩过,缘之空只玩了一半就被尘封了,果然是因为节奏太慢的原因么),但很多时候,游戏配乐都是超级棒的。
我不知道,这首歌曲是游戏中的哪个场景,也不知道,到底是一个怎样伤心的故事,才会用这么一首悲伤的音乐来衬托。
琴音清脆,空灵。但正是这种空灵,才让人感到莫名的伤痛。
看到虾米音乐最热的评论中的一句话,感觉最适合用于评论这首歌
“也许有一天,
如果能在想念你中死去
会不会也是种幸福呢”
『END』
苦难
文/TravrlMa
现在的感觉,大抵也就算是害怕辜负了自己的苦难吧。
早上看着厚厚一挞笔记,又数了数日子,竟生出了“时光易逝 ,莫敢蹉跎”的心情。
从来没觉得日子过的这样快,我抱着英语书按照计划算着,剩下的时间也就也只能紧巴巴的再过两遍。每天数着日子在这儿更文,嗖的一下也跑到了两百天开...
文/TravrlMa
现在的感觉,大抵也就算是害怕辜负了自己的苦难吧。
早上看着厚厚一挞笔记,又数了数日子,竟生出了“时光易逝 ,莫敢蹉跎”的心情。
从来没觉得日子过的这样快,我抱着英语书按照计划算着,剩下的时间也就也只能紧巴巴的再过两遍。每天数着日子在这儿更文,嗖的一下也跑到了两百天开外。
付出并不可怕,
可怕的是付出却看不到结果。
考研这点事情和减肥是截然不同的感觉。
从三月到七月,整整五个月的时间,我花在健身房的每一秒流出来的每一滴汗,都在通过各种各样的方式告诉我反馈着我,你的付出正在得到回报。原先的运动裤,现在穿上就算把带子系到最紧,也会挂不住的往下滑。T恤越来越长,挂在身上总是感觉飘飘荡荡的,自带裙摆效果。各方面的变化都继续变成我继续下去的动力。
同样也是从三月到七月,学习这个东西,却总是清汤寡水的不见踪迹。看来看去,还是有那么多没做那么多没看,走火入魔般的觉得时间总是不够用。这几日,从六点半坐到晚上八点半,排除中间四个小时午睡健身,满打满算整整有十个小时都用在学习上,日子过的特别快,五点多起床,背背单词健健身写写笔记看看书,又过去一天。
到不会觉得这是苦难,
世界上千万不幸困苦,没有苦难会如此轻松。
蹲坐在学校广场上的吃晚饭,周边也都是刚从自习室出来的人,都是在后门的小巷里买个盒饭买个饼,都是穿着背心拖着人字拖,匆匆吃完便会自习室继续看书。
我在卫生间洗了把脸,湿答答的叹了口气,迎面碰上了看门的大妈,
她笑着问我,“看了一天书累了吧”,
我笑着不知道怎么回答她。
累么,好像也不累,这种没由的充实和安宁前所未有的让人平静。只是坐久了,真的会腿软,站起来走路有种“想跪”的冲动。
其实,一杯沙冰足以浇透夏日的炎热,
其实,一次烧烤啤酒的谈心足以消除内心的苦闷。
真正的苦难,
是内心的迷茫,是害怕自己的努力支撑不起自己庞大的野心,是担心辜负了这条路上信誓旦旦又不知所措的未来。