LOFTER-网易轻博

这篇，官方的，父亲睡前给女儿们讲故事的小短篇，的，正文，有，敏感词。我，横竖，不知道，是，哪个。试了五次，都被屏蔽。疯了。不得不全篇上图，对因此带来的阅读困扰我很抱歉。

译名对照：

Concordia 康科迪亚，曼达洛星球的卫星之一

Galron 加尔伦

Tayn 塔恩

Mari 玛丽

Shae Vizla谢·维齐亚

Kuat （夸特）

Mandalore the Conqueror 征服者曼达洛

由于各种奇妙的敏感词，我只能以这种简单粗暴的方式介绍下Shae Vizla。

左上角就是火焰喷射器发射时的效果。

Mandalore the Vindicated死后，Shae被推举为新的曼达洛，Mandalore the Avenger。

这是KOTFE第14章，Mandalore's Revenge的宣传图（至今未放出完整无直播窗口版）。她的确是老了，但一如既往的美丽和强大。

Avenger之名应当来源于她参加了与瑞文的最终决战，终报曼达洛战争之仇。不过也不排除为Mandalore the Vindicated复仇之意，他死于与永恒帝国的战争。

但是。学生型翻译不可取。
请忘掉词典。不要搞那种看着译句就能直接脑补出原句的“踩考点”型翻译。
不要把所有“look”都翻译成“你看”“看”。
不要把所有“honey”都翻译成“蜜糖”。

想想最初的词典是怎么编出来的。当你指着一匹马，中国人说“马”，英国人说“horse”，词典就记下来：horse：马。
两个词在同一种语境中表达相似的意思，这才是他们的联系。
当一个英国人说“Look, I didn't mean it.”的时候，这里的look表达的是一种提示，一种辩解，可能还有一点内疚。
中国人在这种情况下怎么说？
“你听我说……”
“呃，其实……”
“那啥……”（这是个东北银）
可能还有更好的，但都比“你看”要好。

有时是没法对应的。
比如“honey”做爱称的例子。在“亲爱的”“甜心”“宝贝”出现之前，可能是“卿卿”“杀千刀的”一类，不是太古，就是太粗。
“亲爱的”这几个词是从前专门造的，而用到现在已经成了通俗易懂的词。就不要再新造一个“蜜糖”了。不要非得看见“sweetheart”才翻成“甜心”。

还有到现在都没对应上的。
比如“我的妈呀”，是个人都知道翻译成OMG（而不是Oh my mother）
有没有人想过翻成日语怎么翻？
别想了。日语没有对应的。
有时干脆直接用“OMG”，有时直接省略，用感叹拟声词。

先前微博上流行一段子。说看到“原来如此”首先想到“so de su ne”“na ru ho do”，而不知道英文怎么翻。
X江英语的官博出来说翻译成So it is.
筒子们朋友们，看了这么多英美剧，你们看到有人这么说么？
其实不必翻，因为英语没有对应的表达。
当美国人明白了解的时候，他们可能说，Hmm，Oh，Wow，OK，或者什么都没有，直接一个点头一个表情。

其实以上说的，都不算是影响阅读的。毕竟看欧美同人的读者，可能也有一定英语基础，愣一愣也就反应过来的。
真正杀文的是长句。
带定语从句和状语从句的长句。
不看上三四遍你都不知道它在说什么，直接看原文还更好理解。
请记住如果你翻译的不是论文，那么准确度就排第二。
排第一的是通顺度。
不要把长长的从句按着原文顺序直接翻译出来；如果感觉读者看着会费力，请务必适当拆分，调整语序。请记住汉语不常用从句。

翻译是一种再创造，所以你有权移句，有权拆句，有权并句，有权造句，有权删句。
翻完之后，抛开原文通读一遍，把理解吃力的地方，不看原文，纯照自己的想法改好。不要怕改得偏离原句。只要你吃透了前后文的逻辑关系，是很难偏离的。

所谓译者，其实是写手。

（呃趁兴打了这篇东西，回头看看，想补充一下。
其实我这篇东西，一点也不高明（就像我的水平一样）。
只是，英语不错但刚开始进行翻译的姑娘，很容易变得太过小心，不敢越雷池一步，反而禁锢了自己。
这算一个自然过程吧。
它就是一层窗户纸，即便今天别人不捅破，只要有心，自己也迟早能悟到。
我就是看着心急火燎，忍不住伸一手指头（。）
再高深一点的翻译领悟我也没有了（摊手））

再补充一下，关于评论里一位姑娘提出准确应高于通顺的说法。我理解她的意思。
其实“信达雅”三字就说得非常对了，很明显信应当排在第一位。我的看法其实和姑娘一样。
不过，（仅限）本文的定义里，“准确”和“信”是有微妙差别的。
举个例子，前段时间美国某强奸案审理过程中，一个律师说这名受害女生是“wrong place in a wrong time.”
媒体翻译成“在错误的时间出现在错误的地点”。多简单啊，连机器都可以翻译，每个词都照着词典来，十分准确，而且还很通顺，没毛病。
于是，大家很快想到了被害者有错逻辑，纷纷对这位律师口诛笔伐，对灯塔表示失望，对平权的艰难表示苦闷。
但是！常看美剧特别是罪案剧的人就会知道，wrong time wrong place其实是个固定用法。详细解释就是“犯人对谁都可能下手，而被害人只不过运气不好刚好撞见了ta”。
实际上，把wrong翻译成“错误”并不算错。因为“错误”在汉语里并不一定指主观过失，也可以指客观上带来糟糕后果。
但是，这一翻译能充分传达原意了吗？
显然没有。
那么该怎么翻译呢？
没有最佳翻译，思路其实很多。
比如，在比较正式、发挥余地小的场合（法学案例、文献之类），简单地翻译成“只不过在错误时间出现在错误地点”就好。这类文章的读者不容易误解。
如果是影视剧台词，角色当时处于比较随意的状态，就可以翻成“在倒霉时候去了倒霉地方”。
像这个例子中这种情况，不能轻浮，但又没有那么正式，又面向大众，可以考虑译成“只不过在那个时间出现在那个地方”。
可以看到，以上三种思路，或者增加了原文不存在的词，或者减少了原文存在的词，或者根本没按词典翻译，但它们都是“信”的。
毕竟“信”，是“不违背原义”的意思。帮原文把隐含但没说出的意思说出来，在解释清楚的前提下省掉在新语境中容易误解的部分，这也是“信”。而不需要像考试一样，一个词一个词抠采分点。
而刚开始翻译的新手，心中最是忐忑，最容易犯的错误就是抠采分点。