LOFTER-网易轻博

文/李筱懿（灵魂有香气的女子）

我的女朋友当中，有些虽然比我年纪小，却秉承着尊老爱幼的优良传统对我照顾有加，比如C这个85后。

每次约我吃饭，她总是特别贴心地选在距离我家或者报社比较近的餐馆，没几次就记住我的口味和爱吃的菜，所以，和她吃饭是件开心事，她开车过来接我，快到的时候，便打电话：“筱懿姐，我还有十分钟就到了，你可以打扮好准备下楼啦。”

于是，我便拿着包从容地等电梯，时间恰如她的预料，十分钟，我迈出电梯就能看见她的车妥妥停在门前，我心里就像她的微笑一样温暖。

日子久了，我总觉得自己这个姐姐应该多照顾她，也去她办公室接过几次。

看得出来，工作中，她是当仁不让的排头兵，CHECKLIST表格做得事无巨细，遇上客户招待会之类大型公关活动，她会把负责引领上厕所的人都分工到位。她好像百事通，部门里大大小小的工作都捻熟于心；她又像114或者问讯台，似乎没有她不知道不了解的；她还像神仙妹妹，几乎没有事情她完不成或者做不到。

她理所当然成了同事的精神领袖和领导的左膀右臂，不过，更加理所当然地，她承担了这个部门绝大多数工作，所有人都觉得让一个劳模多做点是人尽其用。而她，几乎从来不喊累，即便超负荷，也会咬牙先应承，再加班加点完成，所以，她更加被倚重，绝少有人知道她也会心慌失眠茫然无措，更绝少有人顾惜体谅她比别人多一倍的工作量。

我见过她男朋友，在她的懂事映衬下，他像个长不大的男孩子。

两个人出门，检查钱包钥匙的一定是她；刮风下雨，担心门窗没关的也是她；亲友交际人情往来里唱主角的是她；甚至车胎爆了，她也比他早半拍开车门下车。

在她无微不至的体贴中，他是个存在感微弱的男人。

可是，这样稀薄的男人却离开了她，虽然他被她照顾得那么好，虽然她那么成熟善良懂事，他还是跟公司的前台在一起了——前台喜欢自拍，照片里永远45度仰角、锥子脸、美瞳假睫毛，据说特别嗲，柔弱到连矿泉水瓶都要交给她的前男友开，然后说一句“离开你我可怎么办呀”。

我猜想，这个男孩可能没有纠结多久，就选择了那个离开他不知怎么办的女孩，放弃了眼前永远知道方向的茁壮顽强的好姑娘。

这回，我头一次看见好姑娘C哭了，我心疼得发酸，想到《海的女儿》里那个从来不叫苦不喊疼死心塌地爱着王子傻得让人切齿的小人鱼。

我从来没有把安徒生的故事作为童话看，他超越其他童话作家的伟大之处在于，这些貌似虚构的故事用柔和的方式揭露了世界上很多尖锐的真相，他没有特别为孩子打造一个光明的结局，而是给出貌似明亮却意味深长的结尾，比如《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》，尤其这部《海的女儿》。

小人鱼具备一切好姑娘的品质，美丽痴情，善良懂事，放弃了显赫的家庭、动人的声音和长发，每天忍耐走在刀尖上的疼痛与灼烧，只为陪伴在王子身边。可是最后，王子却娶了邻国的公主，小人鱼放弃回到大海的最后机会，化作泡沫无声无息地消逝——果然是好女孩上天堂。

少女时代我特别气愤王子的愚钝，后来，却觉得实在怪不上王子——他一直蒙在鼓里什么真相都不知道啊：他不知道在风雨交加的夜晚是小人鱼把他托出阴冷的海面，放在阳光的海滩；他不知道她每天为他跳舞都要忍受火烧般的痛苦，她只在半夜偷偷溜出去把脚泡在冰冷的海水里；他不知道她是海的国王的女儿，比邻国公主更显赫，以为她只是个无依无靠的孤女……

信息这么不对称，王子当然心安理得地娶了别人。

如此弱小的小人鱼却从不示弱，她默默承担着原本无需她担负的痛苦，就像在我面前流泪的C，哭给我看有什么用？应该在那个人面前哭啊。

只是，成熟善良懂事的好姑娘从来不啜泣和示弱，她们被灌输了太多自立自强的概念，常常忘记自己也不过是茫茫世界中再普通不过的小女子，搞不定、担不起、付不出的事情太多，她们把硬撑理解成坚强，硬撑着微笑、硬撑着努力、硬撑着阳光，她们几乎从不把自己的无助、弱小、担心、恐惧告诉别人，尤其那些实际上更强大的人。

于是，坚强的好姑娘就像“暖男”一样总是被发“好人牌”，经常成为备胎，总在危难时才被人想起，排排坐吃果果的时候她们几乎是没有份的，大家总是问心无愧地想：那样的好人和强人，什么事情自己解决不了？

谁会想到，她们把头高高昂起来，只是不希望眼泪往下掉。

可是，坚强的好姑娘，意味着什么？

意味着你将付出更多的努力，得到更少的关爱，因为所有人都认为你不需要，时间久了，你也觉得自己不再需要，人性的不公是，原来你不需要我的照顾，那我照顾别人好了，多余的精力和爱心总要找个地方安放，不放你这儿，就放别人那儿吧。

谁让你这么倔强刚毅呢，谁让你这么不示弱呢？

按照这个逻辑，你可以接受一切坏结果，和所有不可能的任务。

强大是一种后天的本领，示弱却是先天的本能，千万不要练就一身本领，却忘记上天赐予的本能。

恰到好处的示弱，会卸掉那些本不该你承担的负重，得到你应该得到的关爱，腾出更多时间，从忙碌中抽身，从沉重中减负，你要相信，更强大的人一定比你办法更多，就好像《海的女儿》中的王子，假如他知道真相，结局可能不需要一个好姑娘变成泡沫。

过分坚强，过分成熟善良懂事，就好像过分的柔弱一样，也是一种毛病。

越往后，你会愈加发现，成熟的姑娘更懂得示弱，就像成熟的稻谷都懂得弯腰。

C的新男朋友对她很好，只是，她现在再也不急着开车门跳下车去换车胎了。

回顾第一部：我整理出的目前最好的外国文学最佳译本（一）

回顾第二部：我整理出的目前最好的外国文学最佳译本（二）

回顾第三部：我整理出的目前最好的外国文学最佳译本（三）

1.傅雷翻译的《约翰克里斯多夫》，《欧也妮葛朗台》，《高老头》，读先生的译文如饮甘醇，沉醉不知归路。如果说，有哪一位翻译家的翻译能让我忘了原著，那就只有傅雷。就像杨宗纬唱了五月天的《洋葱》一样，整首歌都打上了杨宗纬的烙印，深入人心，没有人会记起原唱是谁？我记得第一次上外国文学课时，老师就说：没有傅雷先生的译文，可能没有多少人去读巴尔扎克。第一次看先生的译文，是看《约翰克里斯多夫》，先生在一开头就把我震惊了，先生说：真正的光明决不是永没有黑暗的时间,只是永不被黑暗所掩蔽罢了.真正的英雄决不是永没有卑下的情操,只是永不被卑下的情操所屈服罢了。先生学养精深，24岁就写出了《罗丹艺术论》这样熠熠生辉的传世巨著，先生提出的翻译理念至今仍是翻译界的准则。比如先生翻译作品强调“神似”，即“翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”， 认为“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，并要求文字“译文必须为纯粹的中文，无生硬拗口的毛病”。这些话真是说到人的心里去了，先生的译著说什么都多余。我记得钱钟书先生走了之后，杨绛先生说：想念他，就去读他的书吧！我想对傅雷先生最高的敬意，就是慢慢徜徉在他的文字之中！


2. 叶渭渠翻译的《古都》。 先生翻译的《古都》极为动人，读来让人齿颊生香。先生把《古都》里面那种幽深微妙的情感极为细腻地表现了出来，那种虚无和颓废的美感逐渐进入自己荒芜的内心。我永远记得我第一次读完，掩卷，久久没有缓过神来，说不清是失落还是忧伤。（强力推荐）。


3. 宋兆霖翻译的《双城记》，看了宋兆霖翻译的《双城记》，我才知道我看到的其他版本的《双城记》有多差，宋兆霖翻译的《双城记》实在是太美了，就像是在诗里纷飞的美丽章节，文采斐然，对原著的把握入木三分，如果没看过，真应该看一看，体会一下这种文字带来的快感。昨天豆友ccsisyphus推荐魏易版本的《双城记》，这个版本较为古风，因为魏易和林纾是同时代的，两个人还合伙翻译过一些名著，只不过没有林纾名气大，这两个版本可以相互看看。


4. 傅惟慈翻译的《动物农场》 先生昨天辞世，愿先生一路走好。第一次看这本书时，宿舍就要熄灯，打着电筒看了一会儿，结果就再也放不下了。里面所描写的场景似乎就发生在我们面前，历历在目，带给了我巨大的震撼。《动物农场》是奥威尔的作品，正向一句流传甚广的话说的：多一个人读奥威尔，就多一份自由的保障。看完这个如果觉得不过瘾，可以再读一下奥威尔的《1984》，它带给你思想与灵魂上的震撼会让你无法言说。《动物农场》有电影版，也相当好，有兴趣的同学可以找来看一下，找不到可以问我要。


5.周作人翻译的希腊作品《财神》，《希腊神话》、《伊索寓言》。必须得说，周作人的翻译相当精妙，功底也很深。真的希望大家不要因人废文，我大学时代遇见的所有老师，没有不推崇周作人作品的。记得第一次看周作人的作品，是他写的一篇散文《初恋》，寥寥数笔，意境感情皆出，他对文字感觉的把握纤毫入微，非常棒，可以找来读读！


6. 姜风光，蒋宗曹翻译的《霍乱时期的爱情》，两位先生对文字节奏的把握相当好而且语言颇多让人咀嚼的余地，唯一的缺陷是这是删减版，可以与最近杨玲翻译完整版比照着看，两位先生字里行间透露出的那种优雅沉稳足以倾倒一大批作者的心。有时间的人可以读读这本书，这本书会告诉你情爱的真相。


7.高长荣翻译的《百年孤独》 这真的是一本影响中国一代知识分子的书，像大作家阎连科经常提到《百年孤独》对他的影响。高长荣版的《百年孤独》清爽简洁，语言明快晓畅，但这个版本据说有一个和上面一样的问题（我没读过原著），是删减版，所以可以与范晔翻译的完整版比照着读，范晔的版本我不说了，你懂的。插播一句，最近查资料发现的，除了最近的范晔版，以前所有的版本都是盗版，1990年马尔克斯应黑泽明邀请赴日本访问，在北京和上海停留。马尔克斯访问北京时对一众人等说：“各位都是盗版书贩子啊！”这让当时在场的钱锺书颇为难堪。该报写道，钱锺书先生听了马尔克斯半怒半笑之言，顿时沉默不语。马尔克斯在结束中国之行后声称——“死后150年都不授权中国出版其作品，包括《百年孤独》”。直到2010年中国农历春节前夕，新经典版权部收到了马尔克斯的出版代理人卡门•巴尔塞伊丝发来的授权通知，马尔克斯愿意将《百年孤独》交给该公司推出中文版。唉……


8.叶廷芳译的《变形记》 好吧，我承认自己是一个卡夫卡迷，这本书可以说陪我度过了我的高中时代，每次被考试折磨成狗，我都会翻一翻，真的相当贴和心境，我建议在自己孤独彷徨，无奈，被挤压时读一读这本书，会读出很多滋味！


今天，有点头疼，就更新到这吧，下一次，我会把，我很有感觉的一些译本做梳理！

持续更新中...

作者：颜颜

『青果』我们的精神乐园

爱情无国界，无年代，无种族限制…你是否看厌了现代千篇一律的爱情电影？那就来回味一下那些曾惊天动地，可歌可泣的爱情类老电影吧…现整理上世纪一百部经典爱情电影，供大家选择观看：

Casablanca（1942）北非谍影

Gone With The Wind（1939）乱世佳人

West Side Story（1961）西区故事

Roman Holiday（1953）许愿池艳遇

An Affair To Remember（1957）金玉盟

The Way We Were（1973）往日情怀

Doctor Zhivago（1965）日瓦戈医生

It's A Wonderful Life（1946）风云人物

Love Story（1970）爱情故事

City Lights（1931）城市之光

Annie Hall（1977）安妮·霍尔

My Fair Lady（1964）窈窕淑女

Out Of Africa（1985）走出非洲

The African Queen（1951）非洲皇后

Wuthering Heights（1939）咆哮山庄

Singin' In The Rain（1952）万花嬉春

Moonstruck（1987）月色撩人、月色撩人

Vertigo（1958）迷魂记

Ghost（1990）幽靈

From Here To Eternity（1953）乱世忠魂

Pretty Woman（1990）风月俏佳人

On Golden Pond（1981）金色池塘

Now, Voyager（1942）扬帆

King Kong（1933）金刚

When Harry Met Sally....（1989）当哈利碰上莎莉

The Lady Eve（1941）淑女伊芙、淑女夏娃

The Sound Of Music（1965）音乐之声

The Shop Around The Corner（1940）街角的商店

An Officer And A Gentleman（1982）军官与绅士

Swing Time（1936）欢乐时光

The King And I（1956）国王与我

Dark Victory（1939）黑色胜利

Camille（1937）茶花女

Beauty And The Beast（1991）美女与野兽

Gigi（1958）金粉世界

Random Harvest（1942）鸳梦重温

Titanic（1997）泰坦尼克号

It Happened One Night（1934）一夜风流

An American In Paris（1951）花都舞影

Ninotchka（1939）俄宫艳使

Funny Girl（1968）妙女郎

Anna Karenina（1935）安娜卡列妮娜

A Star Is Born（1954）星海浮沈录

The Philadelphia Story（1940）费城故事

Sleepless In Seattle（1993）西雅图不眠夜、
西雅图不眠夜

To Catch A Thief（1955）捉贼记

Splendor In The Grass（1961）天涯何处无芳草

Last Tango In Paris（1972）巴黎最后探戈

The Postman Always Rings Twice（1946）荡妇怨

Shakespeare In Love（1998）恋爱中的莎士比亚

Bringing Up Baby（1938）育婴奇谭

The Graduate（1967）毕业生

A Place In The Sun（1951）郎心如铁

Sabrina（1954）龙凤配

Reds（1981）赤色分子

The English Patient（1996）英国病人

Two For The Road（1967）俪人行

Guess Who's Coming To Dinner（1967）猜一猜誰來吃晚餐

Picnic（1955）野宴

To Have And Have Not（1944）逃亡

Breakfast At Tiffany's（1961）蒂凡尼的早餐

The Apartment（1960）公寓春光

Sunrise（1927）日出

Marty（1955）马蒂

Bonnie And Clyde（1967）邦尼和克莱德

Manhattan（1979）曼哈顿

A Streetcar Named Desire（1951）欲望街车

What's Up, Doc?（1972）爱的大追踪

Harold And Maude（1971）哈洛与慕德

Sense And Sensibility（1995）理智与情感

Way Down East（1920）江水东流

Roxanne（1987）爱上罗姗

The Gost And Mrs. Muir（1947）幽灵与未亡人

Woman Of The Year（1942）小姑独处

The American President（1995）白宫夜未眠

The Quiet Man（1952）蓬门今始为君开

The Awful Truth（1937）惊人事迹

Coming Home（1978）返乡

Jezebel（1939）红衫泪痕

The Sheik（1921）酋长

The Goodbye Girl（1977）再见女郎

Witness（1985）证人

Morocco（1930）摩洛哥

Double Indemnity（1944）双重保险

Love Is A Many-Splendored Thing（1955）生死恋

Notorious（1946）美人计

The Unbearable Lightness Of Being（1988）布拉格之恋

The Princess Bride（1987）公主新娘

Who's Afraid Of Virginia Woolf?（1966）谁怕弗吉尼亚·沃尔夫

The Bridges Of Madison County（1995）廊桥遗梦

Working Girl（1988）上班女郎

Porgy And Bess（1959）乞丐与荡妇

Dirty Dancing（1987）热舞17、辣身舞

Body Heat（1981）体热

Lady And The Tramp（1955）小姐与流浪汉

Barefoot In The Park（1967）新婚燕尔

Grease（1978）火爆浪子

The Hunchback Of Notre Dame（1939）钟楼怪人

Pillow Talk（1959）枕边细语

Jerry Maguire（1996）征服情海