LOFTER-网易轻博

回顾第一部：我整理出的目前最好的外国文学最佳译本（一）

回顾第二部：我整理出的目前最好的外国文学最佳译本（二）

回顾第三部：我整理出的目前最好的外国文学最佳译本（三）

1.傅雷翻译的《约翰克里斯多夫》，《欧也妮葛朗台》，《高老头》，读先生的译文如饮甘醇，沉醉不知归路。如果说，有哪一位翻译家的翻译能让我忘了原著，那就只有傅雷。就像杨宗纬唱了五月天的《洋葱》一样，整首歌都打上了杨宗纬的烙印，深入人心，没有人会记起原唱是谁？我记得第一次上外国文学课时，老师就说：没有傅雷先生的译文，可能没有多少人去读巴尔扎克。第一次看先生的译文，是看《约翰克里斯多夫》，先生在一开头就把我震惊了，先生说：真正的光明决不是永没有黑暗的时间,只是永不被黑暗所掩蔽罢了.真正的英雄决不是永没有卑下的情操,只是永不被卑下的情操所屈服罢了。先生学养精深，24岁就写出了《罗丹艺术论》这样熠熠生辉的传世巨著，先生提出的翻译理念至今仍是翻译界的准则。比如先生翻译作品强调“神似”，即“翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”， 认为“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，并要求文字“译文必须为纯粹的中文，无生硬拗口的毛病”。这些话真是说到人的心里去了，先生的译著说什么都多余。我记得钱钟书先生走了之后，杨绛先生说：想念他，就去读他的书吧！我想对傅雷先生最高的敬意，就是慢慢徜徉在他的文字之中！


2. 叶渭渠翻译的《古都》。 先生翻译的《古都》极为动人，读来让人齿颊生香。先生把《古都》里面那种幽深微妙的情感极为细腻地表现了出来，那种虚无和颓废的美感逐渐进入自己荒芜的内心。我永远记得我第一次读完，掩卷，久久没有缓过神来，说不清是失落还是忧伤。（强力推荐）。


3. 宋兆霖翻译的《双城记》，看了宋兆霖翻译的《双城记》，我才知道我看到的其他版本的《双城记》有多差，宋兆霖翻译的《双城记》实在是太美了，就像是在诗里纷飞的美丽章节，文采斐然，对原著的把握入木三分，如果没看过，真应该看一看，体会一下这种文字带来的快感。昨天豆友ccsisyphus推荐魏易版本的《双城记》，这个版本较为古风，因为魏易和林纾是同时代的，两个人还合伙翻译过一些名著，只不过没有林纾名气大，这两个版本可以相互看看。


4. 傅惟慈翻译的《动物农场》 先生昨天辞世，愿先生一路走好。第一次看这本书时，宿舍就要熄灯，打着电筒看了一会儿，结果就再也放不下了。里面所描写的场景似乎就发生在我们面前，历历在目，带给了我巨大的震撼。《动物农场》是奥威尔的作品，正向一句流传甚广的话说的：多一个人读奥威尔，就多一份自由的保障。看完这个如果觉得不过瘾，可以再读一下奥威尔的《1984》，它带给你思想与灵魂上的震撼会让你无法言说。《动物农场》有电影版，也相当好，有兴趣的同学可以找来看一下，找不到可以问我要。


5.周作人翻译的希腊作品《财神》，《希腊神话》、《伊索寓言》。必须得说，周作人的翻译相当精妙，功底也很深。真的希望大家不要因人废文，我大学时代遇见的所有老师，没有不推崇周作人作品的。记得第一次看周作人的作品，是他写的一篇散文《初恋》，寥寥数笔，意境感情皆出，他对文字感觉的把握纤毫入微，非常棒，可以找来读读！


6. 姜风光，蒋宗曹翻译的《霍乱时期的爱情》，两位先生对文字节奏的把握相当好而且语言颇多让人咀嚼的余地，唯一的缺陷是这是删减版，可以与最近杨玲翻译完整版比照着看，两位先生字里行间透露出的那种优雅沉稳足以倾倒一大批作者的心。有时间的人可以读读这本书，这本书会告诉你情爱的真相。


7.高长荣翻译的《百年孤独》 这真的是一本影响中国一代知识分子的书，像大作家阎连科经常提到《百年孤独》对他的影响。高长荣版的《百年孤独》清爽简洁，语言明快晓畅，但这个版本据说有一个和上面一样的问题（我没读过原著），是删减版，所以可以与范晔翻译的完整版比照着读，范晔的版本我不说了，你懂的。插播一句，最近查资料发现的，除了最近的范晔版，以前所有的版本都是盗版，1990年马尔克斯应黑泽明邀请赴日本访问，在北京和上海停留。马尔克斯访问北京时对一众人等说：“各位都是盗版书贩子啊！”这让当时在场的钱锺书颇为难堪。该报写道，钱锺书先生听了马尔克斯半怒半笑之言，顿时沉默不语。马尔克斯在结束中国之行后声称——“死后150年都不授权中国出版其作品，包括《百年孤独》”。直到2010年中国农历春节前夕，新经典版权部收到了马尔克斯的出版代理人卡门•巴尔塞伊丝发来的授权通知，马尔克斯愿意将《百年孤独》交给该公司推出中文版。唉……


8.叶廷芳译的《变形记》 好吧，我承认自己是一个卡夫卡迷，这本书可以说陪我度过了我的高中时代，每次被考试折磨成狗，我都会翻一翻，真的相当贴和心境，我建议在自己孤独彷徨，无奈，被挤压时读一读这本书，会读出很多滋味！


今天，有点头疼，就更新到这吧，下一次，我会把，我很有感觉的一些译本做梳理！

持续更新中...

作者：颜颜

『青果』我们的精神乐园

1.[皮诺曹]1940
导演：汉密尔顿·卢斯科/本·夏普斯廷
地区：美国


2.[千与千寻]2001
导演：宫崎骏
地区：日本


3.[龙猫]1988
导演：宫崎骏
地区：日本


4.[玩具总动员]1995
导演：约翰·拉塞特
地区：美国


5.[超人总动员]2004
导演：布拉德·伯德
地区：美国


6.[小飞象]1941
导演：本·夏普斯廷、赛谬尔·阿姆斯特朗等
地区：美国


7.[钢铁巨人]1999
导演：布拉德·伯德
地区：美国


8.[白雪公主和七个小矮人]1937
导演：戴维·汉德
地区：美国


9.[圣诞夜惊魂]1993
导演：亨利·塞利克
地区：美国


10.[了不起的狐狸爸爸]2009
导演：韦斯·安德森
地区：美国


11.[黄色潜水艇]1968
导演：乔治·杜宁
地区：英国/美国


12.[爱丽丝]1988
导演：杨·史云梅耶
地区：捷克


13.[幻想曲]1940
导演：詹姆斯·阿尔格、福特·毕比等
地区：美国


14.[阿基拉]1988
导演：大友克洋
地区：日本


15.[萤火虫之墓]1988
导演：高畑勋
地区：日本


16.[如此美好的一天]2012
导演：唐·赫兹菲尔德
地区：美国


17.[超级无敌掌门狗：人兔的诅咒]2005
导演：斯蒂夫·博克斯/尼克·帕克
地区：美国/英国


18.[谁陷害了兔子罗杰]1988
导演：罗伯特·泽米吉斯
地区：美国


19.[美食总动员]2007
导演：布拉德·伯德/简·皮克瓦
地区：美国


20.[飞舞环游记]2009
导演：彼特·道格特
地区：美国


21.[原始星球]1973
导演：阿内·拉鲁
地区：法国/捷克斯洛伐克


22.[疯狂约会美丽都]2003
导演：西维亚·乔迈
地区：法国/比利时/加拿大/英国/拉脱维亚


23.[101斑点狗]1961
导演：克莱德·杰洛尼米/汉密尔顿·卢斯科/沃夫冈·雷瑟曼
地区：美国


24.[小鹿斑比]1942
导演：戴维·汉德/詹姆斯·阿尔格
地区：美国


25.[我在伊朗长大]2007
导演：文森特·帕兰德/玛嘉·莎塔琵
地区：法国/美国


26.[南方公园]1999
27.[海底沉船]1999
28.[幽灵公主]1997
29.[森林王子]1967
30.[玩具总动员2]1999
31.[海底总动员]2003
32.[玩具总动员]2010
33.[美女与野兽1991
34.[阿基米德王子历险记]1926
35.[小鸡快跑]2000
36.[机器人总动员]2008
37.[驯龙高手]2010
38.[消费精神Consuming Spirits]2012
39.[半梦半醒的人生]2001
40.[当风吹起的时候]1986
41.[鼠谭秘奇]1982
42.[玛丽和马克思]2009
43.[灰姑娘]1950
44.[小美人鱼]989
45.[怪兽电力公司]2001
46.[和巴什尔跳华尔兹]2008
47.[从容的快板]1976
48.[鲁邦三世：卡里奥斯特罗之城]1979
49.[乐高大电影]2014
50.[怪猫菲力兹]1972
51.[蓝调之歌]2008
52.[东京教父]2003
53.[心灵游戏]2004
54.[魔发奇缘]2010
55.[侧耳倾听]1995
56.[无敌破坏王]2012
57.[小姐与流氓]1955
58.[魔术师]2010
59.[动物庄园]1954
60.[魔女宅急便]1989
61.[岁月的童话]1991
62.[天地魔术]1962
63.[杰逊王子战群妖]1963
64.[金刚]1933
65.[新世纪福音战士剧场版：咏叹调/真心为你]1997
66.[睡美人]1959
67.[冰雪奇缘]2013
68.[阿拉丁]1992
69.[红猪]1992）
70.[百变狸猫]1994
71.[兰戈]2011
72.[狮子王]1994
73.[攻壳机动队2:无罪]2004
74.[车水马龙]1973
75.[红辣椒]2006
76.[鬼妈妈]2009
77.[浮士德]1994
78.[功夫熊猫]2008
79.[国王与小鸟]1980
80.[魔戒动画版]1978
81.[罗宾汉]1973
82.[爱丽斯梦游仙境]1951
83.[攻壳机动队]1995
84.[天空之城]1986
85.[浣熊皮]1975
86.[狐狸的故事]1930
87.[疯狂兔宝宝]1979
88.[艾特熊和赛娜鼠]2012
89.[通灵男孩诺曼]2012
90.[再见，克里斯蒂先生]2011
91.[格利佛游记]1939
92.[飞天巨桃历险记]1996
93.[叽哩咕历险记]1998
94.[银河铁道之夜]1985
95.[树婴]2000
96.[风之谷]1984
97.[未麻的部屋]1997
98.[白马之子]1981
99.[千年女优]2001
100.[小飞侠]1953


(编：王斯王；来源：http://www.timeout.com/)